I would say this: this is either a fluff question or it isn't. What I mean by this, is that fluff based scenarios should be played in an "open" or "narrative" game setting; and not in a matched play setting. And if it is an "open" or "narrative" game setting, then it doesn't matter what it says in the book. In many ways, the book becomes moot and everything should be resolved according to player consent, using the rules only as a guideline.
In a matched play scenario you would need the TO to make the call. And if I were the TO I would likely say no, a model cannot deploy to a location it cannot end it's movement in.
So are you asking because you want to play a fluffy game or a competitive game? That is where the answer to this question truly lies.