That’s why I’m saying the Chaos Marine side of things should be five codices: Death Guard, World Eaters, Thousand Sons, Emperor’s Children, and “vanilla” Chaos Marines (Black Legion, Iron Warriors, Night Lords, etc.)
In the same way that the Imperial Marines have had separate codices for Blood Angels, Dark Angels, Space Wolves, “vanilla” Marines, and sometimes others.